1
00:00:02,256 --> 00:00:04,907
(чайник подсвирква)
2
00:00:09,279 --> 00:00:11,547
Напълно ли ни свършиха чашите?
3
00:00:11,549 --> 00:00:13,249
ХОЛМС:
Проверете мивката.
4
00:00:13,251 --> 00:00:15,584
Тези са готови
за въглеродно датиране.
5
00:00:15,586 --> 00:00:18,587
Уф... Приемам, че сме
и от чисти купи?
6
00:00:18,589 --> 00:00:20,273
И вилици и
чинии и чаши.
7
00:00:20,275 --> 00:00:23,142
Къде трябва да съм
да си сложа чая?
8
00:00:23,144 --> 00:00:24,644
Това не е здравословно,
ти знаеш.
9
00:00:24,646 --> 00:00:27,263
Малката маринара няма да го направи
ще те убия, Уотсън.
10
00:00:27,265 --> 00:00:28,781
Не, държавата имам предвид
от вашата кухня.
11
00:00:28,783 --> 00:00:30,533
нямаш ли предвид
нашата кухня?
12
00:00:30,535 --> 00:00:31,817
Не, имам предвид твоя.
13
00:00:31,819 --> 00:00:34,103
Тук съм само за десет
повече дни, помниш ли?
14
00:00:34,105 --> 00:00:36,772
Девет дни, 12 часа, 47 минути,
15
00:00:36,774 --> 00:00:38,440
всъщност, но кой брои?
16
00:00:38,442 --> 00:00:40,877
просто казвам,
това е проблем.
17
00:00:40,879 --> 00:00:43,746
Това е знакът
на активен ум.
18
00:00:43,748 --> 00:00:45,665
Линкълн,
Айнщайн, Фройд.
19
00:00:45,667 --> 00:00:47,633
Всички гении
който черпеше вдъхновение
20
00:00:47,635 --> 00:00:50,169
от хаоса в заобикалящата ги среда.
21
00:00:50,171 --> 00:00:52,288
Без този на Андрю Флеминг
нежелание за миене на петриеви панички,
22
00:00:52,290 --> 00:00:55,007
светът не би имал
пеницилин, нали?
23
00:00:55,009 --> 00:00:56,809
Е, тъй като светът го прави,
трябва ли да го отгледаш
24
00:00:56,811 --> 00:00:58,010
във вашия хладилник?
25
00:00:58,012 --> 00:01:02,515
(въздиша)
Девет дни, 12 часа, 46 минути.
26
00:01:02,517 --> 00:01:05,151
(говоря испански)
27
00:01:19,533 --> 00:01:20,583
(крещи)
28
00:01:22,631 --> 00:01:26,631
<цвят на шрифта=
Мръсно пране
Първоначална дата на излъчване на 3 януари 2013 г
29
00:01:26,656 --> 00:01:31,656
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
30
00:01:31,681 --> 00:01:52,660
♪
31
00:01:58,942 --> 00:02:00,359
Името на жертвата
е Тери Пърсел.
32
00:02:00,599 --> 00:02:02,766
Тя е генерален мениджър
на този хотел.
33
00:02:03,254 --> 00:02:05,454
Тя работеше до късно през повечето нощи
в нейния кабинет.
34
00:02:05,456 --> 00:02:08,657
Ето къде е тя
е видян последно.
35
00:02:08,659 --> 00:02:11,794
Изглежда, че е починала от
тъпа травма на главата,
36
00:02:11,796 --> 00:02:13,712
и тогава тя беше препарирана
в машината
37
00:02:13,714 --> 00:02:15,597
да отмие всякакви
веществени доказателства.
38
00:02:15,599 --> 00:02:18,350
Пералнята затруднява
точно време на смъртта.
39
00:02:18,352 --> 00:02:19,668
Най-доброто предположение в момента
е някъде между
40
00:02:19,670 --> 00:02:21,220
9:30 и полунощ.
41
00:02:21,222 --> 00:02:23,389
Машината беше изтрита,
така че няма пръстови отпечатъци,
42
00:02:23,391 --> 00:02:25,307
с изключение на прислужницата
който я намери,
43
00:02:25,309 --> 00:02:27,860
и без свидетели,
или.
44
00:02:29,178 --> 00:02:31,847
А това?
Писалка.
45
00:02:31,849 --> 00:02:33,315
Намерено е в
пералнята
46
00:02:33,317 --> 00:02:35,033
с тялото
и няколко листа.
47
00:02:35,035 --> 00:02:37,319
Сега може да е на жертвата,
може да е на убиеца.
48
00:02:37,321 --> 00:02:39,688
Няма начин да се каже, защото
няма никакви отпечатъци.
49
00:02:39,690 --> 00:02:43,358
Счупен наполовина,
и въпреки това не виждам никакво мастило
50
00:02:43,360 --> 00:02:45,794
за лицето на г-жа Пърсел,
или чаршафите
51
00:02:45,796 --> 00:02:47,413
които бяха в пералнята.
52
00:02:47,415 --> 00:02:50,332
Ще изляза на крайник,
и кажете, че е празен.
53
00:02:50,334 --> 00:02:53,669
Забелязах, че нито
охранителна камера в коридора
54
00:02:53,671 --> 00:02:56,305
нито тази до изхода
вратата работи.
55
00:02:56,307 --> 00:02:57,539
Червената сила
светлините бяха изключени.
56
00:02:57,541 --> 00:02:58,724
Да, хотел
поддръжка каза
57
00:02:58,726 --> 00:03:00,876
били са неактивни
в продължение на месеци.
58
00:03:00,878 --> 00:03:03,228
Продължават да ги поправят,
те продължават да вървят на фриц.
59
00:03:03,230 --> 00:03:05,046
Което означава нападателят
може да дойде и да си отиде
60
00:03:05,048 --> 00:03:06,815
без страх от
се наблюдават.
61
00:03:06,817 --> 00:03:09,384
Предполага, че са били познати
с околната среда.
62
00:03:09,386 --> 00:03:11,052
Що се отнася до тези
63
00:03:11,054 --> 00:03:13,155
плъзгане тук,
64
00:03:13,157 --> 00:03:16,158
отличителен кестеняв цвят от
токчетата на обувките на жертвата.
65
00:03:16,160 --> 00:03:19,060
Бягане на подобни марки
дължината на коридора,
66
00:03:19,062 --> 00:03:21,413
което означава, че е била довлечена тук
от някъде другаде.
67
00:03:21,415 --> 00:03:23,248
Споменахте офис?
68
00:03:25,034 --> 00:03:28,003
Очевидно изглежда
кавгата
69
00:03:28,005 --> 00:03:29,955
може да е започнал тук.
70
00:03:29,957 --> 00:03:31,423
Едва ли е обир
се обърка.
71
00:03:31,425 --> 00:03:33,342
Няма претърсени чекмеджета
72
00:03:33,344 --> 00:03:34,743
или шкафове, оставени отворени.
73
00:03:34,745 --> 00:03:36,428
БЕЛ: Е, досега,
целия персонал на хотела
74
00:03:36,430 --> 00:03:38,797
говорихме с каза
Г-жа Пърсел е страхотен шеф.
75
00:03:38,799 --> 00:03:39,915
Всички я обичаха.
76
00:03:39,917 --> 00:03:41,717
хм Защото хората
са толкова нетърпеливи
77
00:03:41,719 --> 00:03:44,353
да говориш лошо за мъртвите,
не са ли
78
00:03:44,355 --> 00:03:46,054
Стените са облицовани
с награди
79
00:03:46,056 --> 00:03:48,357
и благодарствени писма
за цялата й благотворителна дейност.
80
00:03:48,359 --> 00:03:49,775
Да, добре, ние сме
не толкова запален
81
00:03:49,777 --> 00:03:51,927
за да рекламираме нашите
срамни действия, нали?
82
00:03:51,929 --> 00:03:54,980
Не, г-жо Пърсел
искаше да бъде видян
83
00:03:54,982 --> 00:03:56,899
като приятелски,
гостоприемен човек.
84
00:03:56,901 --> 00:03:58,901
Не е достатъчно за
да бъде алтруистка,
85
00:03:58,903 --> 00:04:00,319
тя иска да бъде
призна за това.
86
00:04:00,321 --> 00:04:02,204
Същото се отнася и за
нейното семейство.
87
00:04:02,206 --> 00:04:03,655
Ето едно наблюдение
за вас.
88
00:04:03,657 --> 00:04:05,707
По-често, отколкото не,
когато намеря убита жена
89
00:04:05,709 --> 00:04:07,042
със сватбена халка
на пръста й,
90
00:04:07,044 --> 00:04:08,460
на съпруга
този, който го направи.
91
00:04:08,462 --> 00:04:09,912
Казвам да говорим
на г-н Пърсел,
92
00:04:09,914 --> 00:04:12,548
разберете
където беше тази вечер.
93
00:04:13,783 --> 00:04:16,301
(кучешки лай)
94
00:04:16,303 --> 00:04:18,453
А, предградие.
95
00:04:18,455 --> 00:04:20,455
Изненадан съм, че не сте опитали
за да ме накара да се преместя тук
96
00:04:20,457 --> 00:04:21,723
в интерес
на моята трезвост.
97
00:04:21,725 --> 00:04:23,458
Цялата "структура"
на дисплея.
98
00:04:23,460 --> 00:04:24,810
Подигравай ми се колкото искаш.
99
00:04:24,812 --> 00:04:26,361
Организацията е
форма на структура,
100
00:04:26,363 --> 00:04:28,313
и структурата е добра
за възстановяване.
101
00:04:28,315 --> 00:04:30,516
След като се оплакахте
за състоянието на кухнята
102
00:04:30,518 --> 00:04:32,518
снощи взех
личен опис.
103
00:04:32,520 --> 00:04:33,485
Оцених себе си.
104
00:04:33,487 --> 00:04:35,270
Отличник съм
при възстановяване.
105
00:04:35,272 --> 00:04:37,155
Което ми казва, че си
само гледам мрачно
106
00:04:37,157 --> 00:04:38,607
от моя напредък
защото си раздразнен
107
00:04:38,609 --> 00:04:41,276
че се справям толкова добре.
вярно
108
00:04:41,278 --> 00:04:42,644
Разстроен съм от
вашият успех,
109
00:04:42,646 --> 00:04:45,113
което е, по асоциация,
моят успех.
110
00:04:45,115 --> 00:04:46,498
Успех в работата
че не се наслаждавате.
111
00:04:46,500 --> 00:04:48,483
За разлика от моята работа,
което ви ободрява.
112
00:04:48,485 --> 00:04:51,319
Никога не съм отричал, че намирам
това което правиш е много интересно.
113
00:04:51,321 --> 00:04:53,338
Реших, Уотсън:
уроците могат да продължат
114
00:04:53,340 --> 00:04:55,490
след края на нашата дружба.
115
00:04:55,492 --> 00:04:56,842
Може би седмичен салон.
116
00:04:56,844 --> 00:04:59,011
Можеш да дойдеш,
Мога да споделя мъдростта си.
117
00:04:59,013 --> 00:05:01,096
В замяна на малко светлина
домакинска работа, разбира се.
118
00:05:02,348 --> 00:05:03,999
ГРЕГСЪН:
Холмс.
119
00:05:07,804 --> 00:05:09,988
не знам какво да кажа
Всички обичаха Тери.
120
00:05:09,990 --> 00:05:11,974
Горката ми дъщеря
е опустошен.
121
00:05:11,976 --> 00:05:14,560
Никой от нас не може да разбере
защо някой би я наранил.
122
00:05:14,562 --> 00:05:17,312
ГРЕГСЪН: Г-н Пърсел,
ние-ние трябва да попитаме:
123
00:05:17,314 --> 00:05:19,114
как беше връзката ви
с жена си?
124
00:05:19,116 --> 00:05:20,348
Всичко наред ли е?
125
00:05:20,350 --> 00:05:21,850
PURCELL:
Това ли ме питаш
126
00:05:21,852 --> 00:05:23,518
защото мислиш
Направих ли го?
127
00:05:23,520 --> 00:05:26,071
Не, не, просто се опитваме
за да получите цялата картина.
128
00:05:26,073 --> 00:05:28,490
Обичах жена си.
(въздиша)
129
00:05:28,492 --> 00:05:31,126
Нещата бяха също толкова страхотни
както винаги са били.
130
00:05:31,128 --> 00:05:33,361
И все пак си спал
на дивана напоследък.
131
00:05:33,363 --> 00:05:35,530
Възглавниците са компресирани
132
00:05:35,532 --> 00:05:37,749
през целия път,
не само в средата,
133
00:05:37,751 --> 00:05:39,418
каквито са, когато
някой сяда върху тях.
134
00:05:39,420 --> 00:05:40,719
Някой от вашите
височина и тегло
135
00:05:40,721 --> 00:05:42,304
е лежал там
за дълги периоди.
136
00:05:42,306 --> 00:05:43,705
Имам безсъние.
137
00:05:43,707 --> 00:05:46,258
Мога да гледам телевизия тук
без да държи Тери будна.
138
00:05:46,260 --> 00:05:48,093
Това е много
внимателен от твоя страна.
139
00:05:48,095 --> 00:05:50,729
И... невярно.
140
00:05:50,731 --> 00:05:53,181
Влажните кърпи и присъствието
от вашите тоалетни принадлежности
141
00:05:53,183 --> 00:05:56,885
в банята за гости--
предполагат, че жена ви
142
00:05:56,887 --> 00:05:57,986
те е прогонил напълно
143
00:05:57,988 --> 00:05:59,655
от господаря
спалня.
144
00:05:59,657 --> 00:06:01,356
(присмива се)
не
145
00:06:01,358 --> 00:06:03,442
Стрес в брака
може да се очаква,
146
00:06:03,444 --> 00:06:05,277
предвид вашия ток
безработица.
147
00:06:05,279 --> 00:06:06,495
Чакай, съжалявам.
Н-Как...
148
00:06:06,497 --> 00:06:08,113
Билет за кино.
Това е, ъъ...
149
00:06:08,115 --> 00:06:09,848
Вчера.
понеделник
150
00:06:09,850 --> 00:06:11,500
Това е за матине.
151
00:06:11,502 --> 00:06:14,036
ХОЛМС: Хм? Също така, вашият
принтерът е пълен
152
00:06:14,038 --> 00:06:15,337
от висок клас карти.
153
00:06:15,339 --> 00:06:16,622
Това е... това е
резюме хартия.
154
00:06:16,624 --> 00:06:17,706
Търсиш си работа.
155
00:06:17,708 --> 00:06:19,074
татко?
156
00:06:19,076 --> 00:06:20,592
ти добре ли си
157
00:06:20,594 --> 00:06:22,010
Карли, скъпа,
158
00:06:22,012 --> 00:06:24,262
бихте ли могли да получите
нашите гости малко вода?
159
00:06:24,264 --> 00:06:25,714
да
160
00:06:25,716 --> 00:06:28,517
да разбира се
161
00:06:28,519 --> 00:06:31,053
Ще ти помогна.
благодаря
162
00:06:31,055 --> 00:06:35,057
Да, жена ми и аз сме били
имам проблеми и да,
163
00:06:35,059 --> 00:06:37,109
Загубих работата си
като финансов консултант.
164
00:06:37,111 --> 00:06:39,945
Ето защо прекарах вчера
вечер в Pink Slip Mixer
165
00:06:39,947 --> 00:06:42,280
с някой друг
безработни приятели.
166
00:06:44,484 --> 00:06:47,202
Ранен прием
до Джорджтаун и Мичиган.
167
00:06:47,204 --> 00:06:49,488
честито Майка ти
трябва да е бил наистина горд.
168
00:06:49,490 --> 00:06:50,605
да
169
00:06:50,607 --> 00:06:52,541
Тя беше.
Изглежда, че си
170
00:06:52,543 --> 00:06:53,959
доста сериозно
футболист.
171
00:06:53,961 --> 00:06:55,494
Треньорът в Мичиган
172
00:06:55,496 --> 00:06:56,995
ми обеща
че бих започнал.
173
00:06:56,997 --> 00:06:58,463
Но майка ми наистина имаше
174
00:06:58,465 --> 00:07:01,249
сърцето й се насочи към Джорджтаун.
175
00:07:01,251 --> 00:07:03,669
съжалявам
176
00:07:03,671 --> 00:07:05,954
Хей...
177
00:07:07,840 --> 00:07:09,558
Продължавам да си казвам,
178
00:07:09,560 --> 00:07:13,512
"Трудните времена не траят,
трудните хора правят""
179
00:07:13,514 --> 00:07:16,231
И "това също ще мине""
180
00:07:16,233 --> 00:07:17,599
— Това също ще мине.
181
00:07:17,601 --> 00:07:19,801
"Да живееш един ден."
182
00:07:21,604 --> 00:07:24,406
Познавам много хора
във възстановяване.
183
00:07:25,992 --> 00:07:28,476
да
184
00:07:28,478 --> 00:07:30,662
Хм...
185
00:07:31,914 --> 00:07:35,500
преди няколко години,
Аз... Нараних си коляното.
186
00:07:35,502 --> 00:07:37,335
така...
187
00:07:37,337 --> 00:07:39,621
Започнах да изпитвам болка
хапчета само за, като,
188
00:07:39,623 --> 00:07:41,206
преминете през игри.
189
00:07:41,208 --> 00:07:43,675
Но до края на сезона,
Просто ги взимах
190
00:07:43,677 --> 00:07:45,343
за да преживееш деня и...
191
00:07:45,345 --> 00:07:48,163
Майка ми е тази
който ми помогна да се изчистя.
192
00:07:48,165 --> 00:07:51,016
Знаеш ли, ще ти дам
193
00:07:51,018 --> 00:07:52,184
моят телефонен номер.
194
00:07:52,186 --> 00:07:53,919
Ако трябва да говорите,
телефонът ми е включен
195
00:07:53,921 --> 00:07:56,104
през цялото време.
196
00:08:02,862 --> 00:08:04,512
Това беше загуба на време.
197
00:08:04,514 --> 00:08:06,364
какво?
198
00:08:06,366 --> 00:08:07,949
Идвам тук.
199
00:08:07,951 --> 00:08:10,068
Той явно има страхотно
увереност в неговото алиби.
200
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
И когато го гледам,
Не виждам "убиец"
201
00:08:12,072 --> 00:08:14,539
Виждам "бла".
202
00:08:14,541 --> 00:08:16,524
Искате лъжичката
върху нашата жертва?
203
00:08:16,526 --> 00:08:17,576
Говорете с нея.
204
00:08:17,578 --> 00:08:20,162
ХОЛМС:
Струва си да говорим с нея, защото?
205
00:08:20,164 --> 00:08:22,664
Тя подрязва вечнозелено растение
в средата на зимата.
206
00:08:22,666 --> 00:08:24,365
Вие трябва
да го направя юни.
207
00:08:24,367 --> 00:08:25,917
И единствената
нещо по-важно
208
00:08:25,919 --> 00:08:27,535
отколкото добре поддържана морава
в предградията
209
00:08:27,537 --> 00:08:29,020
е клюка.
210
00:08:29,022 --> 00:08:31,306
Тери беше.
211
00:08:31,308 --> 00:08:33,041
Много хора
мислех така.
212
00:08:33,043 --> 00:08:35,877
Мъжете, особено.
213
00:08:35,879 --> 00:08:37,929
А, имаше ли
конкретен човек
214
00:08:37,931 --> 00:08:39,681
имаш предвид?
215
00:08:39,683 --> 00:08:42,184
О, не бих искал
да говори извън училище.
216
00:08:42,186 --> 00:08:43,819
Разбира се, че не бихте.
217
00:08:43,821 --> 00:08:46,387
Мисля, че Тери
имаше афера.
218
00:08:46,389 --> 00:08:48,857
Много красив мъж
свикна да пада много.
219
00:08:48,859 --> 00:08:50,892
Винаги, когато Оливър
не беше вкъщи.
220
00:08:50,894 --> 00:08:52,577
Преди да загуби работата си,
разбира се
221
00:08:52,579 --> 00:08:54,579
Бихте ли го описали?
222
00:08:54,581 --> 00:08:56,698
О, мога и по-добре от това.
223
00:08:56,700 --> 00:09:00,235
Моята приятелка Шийла
живее в Оксфорд.
224
00:09:00,237 --> 00:09:02,170
Тя отказа да ми повярва
когато й казах
225
00:09:02,172 --> 00:09:04,572
че „Свети Тери“ беше
забавлявайки обаждащия се джентълмен.
226
00:09:04,574 --> 00:09:06,875
Затова взех тази снимка като доказателство.
227
00:09:06,877 --> 00:09:08,093
хм
228
00:09:08,095 --> 00:09:09,094
както казах:
229
00:09:09,096 --> 00:09:11,680
красив, нали?
230
00:09:11,682 --> 00:09:14,132
Регистрационният му номер е
особено привлекателно.
231
00:09:17,253 --> 00:09:20,522
МЪЖ: Съжалявам, аз...
Аз просто... Аз съм зашеметен.
232
00:09:21,691 --> 00:09:24,276
Тери беше...
тя беше невероятен човек.
233
00:09:26,529 --> 00:09:29,648
Тя беше доброволец тук
от самото начало.
234
00:09:29,650 --> 00:09:31,432
моля
235
00:09:31,434 --> 00:09:34,102
През това време и с нейна помощ,
нашата организация
236
00:09:34,104 --> 00:09:37,539
събра пари за събиране
и унищожи над един милион
237
00:09:37,541 --> 00:09:38,990
недетонирани наземни мини.
238
00:09:38,992 --> 00:09:41,243
Тя беше също толкова страстна
239
00:09:41,245 --> 00:09:43,295
за нашата кауза като
всеки, когото познавам.
240
00:09:43,297 --> 00:09:45,247
Това ли е всичко, което тя
беше страстен за?
241
00:09:45,249 --> 00:09:47,499
Не съм сигурен
каквото питаш.
242
00:09:47,501 --> 00:09:48,917
полов акт.
243
00:09:48,919 --> 00:09:50,752
Ти и Тери ли бяхте
като го имаш?
244
00:09:50,754 --> 00:09:53,004
Предполагам, че имате предвид
към разговорното разнообразие.
245
00:09:53,006 --> 00:09:54,756
Не, имах предвид блудство.
246
00:09:54,758 --> 00:09:56,958
Вмъкването на част А в част...
г-н Силвър,
247
00:09:56,960 --> 00:09:58,226
ние не сме тук
248
00:09:58,228 --> 00:09:59,761
да те съдя.
Загини мисълта!
249
00:09:59,763 --> 00:10:02,597
Не, ние просто... просто
питам дали е вашето време
250
00:10:02,599 --> 00:10:04,816
с г-жа Пърсел
участващ коитус.
251
00:10:04,818 --> 00:10:08,019
Не, не стана.
252
00:10:08,021 --> 00:10:10,155
Нейният съсед изглежда
под впечатлението, че го направи.
253
00:10:10,157 --> 00:10:12,991
Тя каза, че имаш навик да ходиш на гости
когато съпругът на Тери го нямаше.
254
00:10:12,993 --> 00:10:15,110
Е, посетих го, когато той
също беше там.
255
00:10:15,112 --> 00:10:16,644
Оливър беше приятел;
Познавам го
256
00:10:16,646 --> 00:10:18,113
толкова дълго
както познавам Тери.
257
00:10:18,115 --> 00:10:20,148
Можеш ли сметка
за вашето местонахождение
258
00:10:20,150 --> 00:10:21,649
между 9:00 и полунощ
снощи?
259
00:10:21,651 --> 00:10:23,919
да Приятел и жена му
покани ме на вечеря.
260
00:10:23,921 --> 00:10:27,322
защо
Просто бихме искали да се обадим и да потвърдим.
261
00:10:27,324 --> 00:10:28,790
Така че, ако вие
няма да има нищо против.
262
00:10:28,792 --> 00:10:30,425
окей
263
00:10:33,329 --> 00:10:35,630
Всъщност не ме интересува какво
мислиш за мен,
264
00:10:35,632 --> 00:10:38,049
но сбъркахте
идея за Тери.
265
00:10:38,051 --> 00:10:40,168
Тя беше толкова предана
на нейното семейство
266
00:10:40,170 --> 00:10:42,670
каквато беше тя към тази фондация.
267
00:10:42,672 --> 00:10:45,140
Тя беше без съмнение,
едно от най-добрите човешки същества
268
00:10:45,142 --> 00:10:47,559
Някога съм имал удоволствието
на познаване.
269
00:10:47,561 --> 00:10:49,110
Друг заподозрян,
270
00:10:49,112 --> 00:10:50,812
още едно алиби.
271
00:10:50,814 --> 00:10:53,181
Ядосан си, защото този човек
и съпругът можеше да докаже
272
00:10:53,183 --> 00:10:54,649
не са ли извършили убийство?
273
00:10:54,651 --> 00:10:56,451
Ядосан съм, защото съм
остават без заподозрени.
274
00:10:56,453 --> 00:10:58,119
Поне за
времето.
275
00:10:58,121 --> 00:10:59,621
много ми хареса
този също.
276
00:10:59,623 --> 00:11:01,022
Мазна.
277
00:11:01,024 --> 00:11:03,792
Той помага в благотворителност
който демонтира противопехотни мини.
278
00:11:03,794 --> 00:11:05,210
Джон Уейн Гейси
даде време
279
00:11:05,212 --> 00:11:06,494
на няколко благотворителни
основи.
280
00:11:06,496 --> 00:11:08,830
Това прави ли го
също добър човек?
281
00:11:08,832 --> 00:11:10,415
И така, това беше капитанът.
282
00:11:10,417 --> 00:11:13,051
Той разговаря с шефа на охраната
в хотела на Тери Пърсел.
283
00:11:13,053 --> 00:11:15,887
Сега той каза, че имат
проблем с проституцията наскоро.
284
00:11:15,889 --> 00:11:19,057
Някои гости бяха поканени
в бара на хотела и се оплака.
285
00:11:19,059 --> 00:11:21,927
Сега, Тери се отказа,
изчисти работещите момичета.
286
00:11:21,929 --> 00:11:24,346
Няколко седмици по-късно тя получава малко
заплашителни анонимни обаждания.
287
00:11:24,348 --> 00:11:26,014
Вероятно от
техните сводници.
288
00:11:26,016 --> 00:11:27,515
Да, ще го направя
отидете до Vice,
289
00:11:27,517 --> 00:11:29,717
вижте кой може да бяга
проститутки в хотели от висок клас.
290
00:11:29,719 --> 00:11:31,820
искаш ли да дойдеш
291
00:11:31,822 --> 00:11:33,688
Оценявам
оферта, детектив,
292
00:11:33,690 --> 00:11:37,275
но току що го разбрах
Уотсън и аз имаме нещо.
293
00:11:37,277 --> 00:11:39,110
Добре.
294
00:11:39,112 --> 00:11:40,578
Ммм
295
00:11:40,580 --> 00:11:42,163
Нещо?
296
00:11:42,165 --> 00:11:44,115
Защо да отидете във Vice
проучете проблема
297
00:11:44,117 --> 00:11:46,401
когато можем да тръгваме
директно към източника?
298
00:11:46,403 --> 00:11:49,955
Кажи ми, някога
ловил си курви?
299
00:11:49,957 --> 00:11:52,924
нея?
300
00:11:52,926 --> 00:11:55,410
Твърде очевидно.
Твърде пиян.
301
00:11:55,412 --> 00:11:57,128
Ескорт от висок клас
302
00:11:57,130 --> 00:11:58,630
са по-полирани, дискретни.
303
00:11:58,632 --> 00:12:01,416
Помнете думите ми. Никой
ще те вземе на сериозно
304
00:12:01,418 --> 00:12:04,302
като следовател ако
не можете да забележите fille de joie
305
00:12:04,304 --> 00:12:05,920
на 20 крачки.
306
00:12:05,922 --> 00:12:07,588
Какъв е смисълът от това отново?
307
00:12:07,590 --> 00:12:09,090
Както предложи детектив Бел.
308
00:12:09,092 --> 00:12:10,442
Ако Тери Пърсел се сблъска
309
00:12:10,444 --> 00:12:12,110
на работещите момичета
в нейното заведение,
310
00:12:12,112 --> 00:12:14,112
може и да е довело
до нейната смърт.
311
00:12:14,114 --> 00:12:15,697
Кой по-добре да запълни дупките,
312
00:12:15,699 --> 00:12:17,449
така да се каже,
отколкото самите дръпнати?
313
00:12:17,451 --> 00:12:19,451
Тери Пърсел е тази
314
00:12:19,453 --> 00:12:21,619
които ги забраняват
в хотела.
315
00:12:21,621 --> 00:12:23,604
И откъде знаеш
някоя от тези жени е...?
316
00:12:23,606 --> 00:12:25,773
(шепне):
... момичета на повикване ли са?
317
00:12:25,775 --> 00:12:28,776
Когато котката я няма,
мишките ще играят.
318
00:12:28,778 --> 00:12:31,246
В този случай котката
черепът му се спука.
319
00:12:31,248 --> 00:12:32,664
Мишките са
проститутките.
320
00:12:32,666 --> 00:12:34,299
разбирам го Просто мисля
321
00:12:34,301 --> 00:12:36,051
вашият лов на мишка
е малко женомразец.
322
00:12:36,053 --> 00:12:38,753
Не женомразец.
антропологичен.
323
00:12:38,755 --> 00:12:41,256
Видът, който сме
търсенето е привлекателно,
324
00:12:41,258 --> 00:12:43,808
добре облечен,
бърз да се смее,
325
00:12:43,810 --> 00:12:45,960
и висококвалифициран в
забелязване на мъже извън града
326
00:12:45,962 --> 00:12:49,681
чиито желания не са
се изпълнява у дома.
327
00:12:49,683 --> 00:12:51,966
Като нея.
328
00:12:57,940 --> 00:13:00,241
извинете ме
329
00:13:00,243 --> 00:13:02,494
Може ли да ви предложим едно питие
и някаква компания?
330
00:13:02,496 --> 00:13:03,945
О, едно питие
би било прекрасно.
331
00:13:03,947 --> 00:13:05,747
Отлично.
Сега това е извън пътя.
332
00:13:05,749 --> 00:13:08,249
С моя приятел бяхме
чудите се какво можете да таксувате
333
00:13:08,251 --> 00:13:09,284
да спи с нас.
334
00:13:09,286 --> 00:13:10,818
Шегувам се.
335
00:13:10,820 --> 00:13:12,670
Работим с полицията,
и ние се чудехме
336
00:13:12,672 --> 00:13:14,956
ако вие или някой ваш колега
работещите момичета може би знаят
337
00:13:14,958 --> 00:13:16,824
който уби мениджъра
в хотела снощи.
338
00:13:16,826 --> 00:13:20,261
О, съжалявам. Мисля, че
имаш грешна представа за мен.
339
00:13:20,263 --> 00:13:21,629
сега ли Познавам дрехите ти...
340
00:13:21,631 --> 00:13:22,997
те казват
изтънчена бизнесдама,
341
00:13:22,999 --> 00:13:24,799
но слабата линия
през бедрата ви казва
342
00:13:24,801 --> 00:13:26,267
колан за жартиери
с чорапи.
343
00:13:26,269 --> 00:13:28,169
И сте направили
смислен зрителен контакт
344
00:13:28,171 --> 00:13:30,021
с почти всеки необвързан мъж
тук, дори шкембестите.
345
00:13:30,023 --> 00:13:31,306
Сега трябва ли да предупредя
346
00:13:31,308 --> 00:13:32,673
сигурност за вашето присъствие,
347
00:13:32,675 --> 00:13:34,342
или имате нещо против
просто-само отговарям
348
00:13:34,344 --> 00:13:36,694
само няколко въпроса, а?
349
00:13:36,696 --> 00:13:39,114
какво искаш
да знам?
350
00:13:39,116 --> 00:13:42,650
Както казах, управителят на
хотелът беше убит снощи.
351
00:13:42,652 --> 00:13:45,320
Разследваме
възможността
352
00:13:45,322 --> 00:13:46,788
че един от вашите мениджъри
353
00:13:46,790 --> 00:13:48,206
може да има нещо
да правя с него.
354
00:13:48,208 --> 00:13:51,025
Защо някой от тези момчета
искаш да убиеш Тери?
355
00:13:51,027 --> 00:13:53,495
Значи я познавахте?
разбира се
356
00:13:53,497 --> 00:13:55,130
Всички го направихме.
но повярвай ми,
357
00:13:55,132 --> 00:13:58,049
никой от нашите мениджъри не би го направил
някога да я докоснеш с пръст.
358
00:13:58,051 --> 00:13:59,417
Нито след един милион години.
359
00:13:59,419 --> 00:14:02,103
Как може да си толкова сигурен?
360
00:14:02,105 --> 00:14:06,874
Защото... тя беше причината
че повечето от нас работеха тук.
361
00:14:06,876 --> 00:14:09,727
Това ни казаха
тя-тя ви изгони всички
362
00:14:09,729 --> 00:14:12,764
тъй като някои от
оплакаха се гости на хотела.
363
00:14:12,766 --> 00:14:14,933
О, тя просто ни помогна
за да запазите по-нисък профил.
364
00:14:14,935 --> 00:14:16,518
Тя щеше да ни промъкне
отзад,
365
00:14:16,520 --> 00:14:19,554
вкарайте ни в услугата
асансьори за посрещане на клиенти.
366
00:14:19,556 --> 00:14:21,322
Тя искаше да сме тук.
367
00:14:21,324 --> 00:14:23,241
(прочиства гърлото)
368
00:14:23,243 --> 00:14:27,779
Сега, ако вие двамата решите
искаш ли някога среща...
369
00:14:27,781 --> 00:14:30,115
обади ми се
370
00:14:30,117 --> 00:14:32,750
аз мисля
щяхме да се забавляваме.
371
00:14:51,537 --> 00:14:53,916
ГРЕГСЪН: Досега всяка проститутка
с когото говорихме каза същото.
372
00:14:54,016 --> 00:14:56,949
Още от Тери Пърсел
пое хотела през '09,
373
00:14:57,049 --> 00:15:00,060
тя е уреждала
срещи с богати бизнесмени
374
00:15:00,160 --> 00:15:02,344
и дипломати, които бяха
на посещение от ООН.
375
00:15:02,346 --> 00:15:05,013
преди няколко месеца,
някой започна да се оплаква
376
00:15:05,015 --> 00:15:07,299
за проститутките
във фоайето.
377
00:15:07,301 --> 00:15:09,468
Така тя започна да ги мести
през зоната за пране,
378
00:15:09,470 --> 00:15:11,103
където е саботирала
охранителните камери.
379
00:15:11,105 --> 00:15:12,670
Когато техните
бизнесът беше завършен,
380
00:15:12,672 --> 00:15:14,222
тя щеше да ги измъкне обратно.
381
00:15:14,224 --> 00:15:16,174
Сега се пригответе
за странната част.
382
00:15:16,176 --> 00:15:17,642
Тя направи всичко безплатно.
383
00:15:17,644 --> 00:15:19,978
Казваш, че е била
госпожо доброволец?
384
00:15:19,980 --> 00:15:22,314
Според момичетата
който е работил там,
385
00:15:22,316 --> 00:15:25,767
да- техните сводници я обичаха.
Какво ще кажете за
386
00:15:25,769 --> 00:15:27,185
заплашителни телефонни обаждания
тя получи?
387
00:15:27,187 --> 00:15:28,904
Казват, че са дошли
от едното момиче
388
00:15:28,906 --> 00:15:30,372
че тя трябваше да забрани.
389
00:15:30,374 --> 00:15:31,689
Момичето се надруса във фоайето,
390
00:15:31,691 --> 00:15:33,408
направи сцена,
така че трябваше да я прекъсне.
391
00:15:33,410 --> 00:15:35,193
Проследихме я.
392
00:15:35,195 --> 00:15:37,379
Тя е на шест месеца
в наддаване за притежание,
393
00:15:37,381 --> 00:15:38,747
така че тя не е нашият убиец.
394
00:15:38,749 --> 00:15:42,200
Уайът? извинете ме
395
00:15:42,202 --> 00:15:43,835
не го разбирам
396
00:15:43,837 --> 00:15:45,720
Защо Тери Пърсел
рискува кариерата си
397
00:15:45,722 --> 00:15:48,373
да управлява публичен дом с нестопанска цел
извън нейния хотел?
398
00:15:48,375 --> 00:15:50,542
Къща на тайните,
това място.
399
00:15:50,544 --> 00:15:54,212
Може би го оправдава
втори поглед.
400
00:15:58,233 --> 00:16:00,018
Знаеш ли, хрумва ми
401
00:16:00,020 --> 00:16:03,220
че след като сте приели
моето предложение за чиракуване,
402
00:16:03,222 --> 00:16:04,889
вероятно трябва
започнете да си водите бележки.
403
00:16:04,891 --> 00:16:09,027
Не ставам
вашият чирак.
404
00:16:09,029 --> 00:16:11,863
Не разбира се.
Не в официално качество.
405
00:16:11,865 --> 00:16:13,564
По-вероятно
ще пуснеш някаква измислица
406
00:16:13,566 --> 00:16:16,734
на баща ми за мен не
все още готов да бъде сам.
407
00:16:16,736 --> 00:16:18,753
Хм? Каквото и да е вашето
гордостта диктува,
408
00:16:18,755 --> 00:16:22,256
Няма да го обвинявам.
409
00:16:22,258 --> 00:16:24,676
Знаеш, че няма да остана, нали?
410
00:16:24,678 --> 00:16:28,913
какво? И продължи
вашето пътуване към дълбокото
411
00:16:28,915 --> 00:16:30,598
професионално удовлетворение?
412
00:16:30,600 --> 00:16:33,250
Защо бихте?
413
00:16:35,087 --> 00:16:37,922
какво правиш
414
00:16:37,924 --> 00:16:42,259
Имаше тайни отделения
част от шкафостроенето
415
00:16:42,261 --> 00:16:44,529
от епохата на Просвещението.
416
00:16:44,531 --> 00:16:46,648
Знаеш ли, веднъж прекарах
вълнуващ следобед
417
00:16:46,650 --> 00:16:48,816
разглеждане
секретар на кралица Ана
418
00:16:48,818 --> 00:16:51,119
с не по-малко
от 25 скрити кеша.
419
00:17:01,113 --> 00:17:04,248
Какво е?
420
00:17:04,250 --> 00:17:07,418
Е, това е компактно,
но е...
421
00:17:07,420 --> 00:17:10,004
това е много тежък компактен.
422
00:17:11,006 --> 00:17:13,307
Дори не е сянката на Тери.
423
00:17:13,309 --> 00:17:15,093
Тя е много по-скоро зимна.
424
00:17:15,095 --> 00:17:16,511
Хм.
425
00:17:22,568 --> 00:17:24,468
Вижте тук...
426
00:17:24,470 --> 00:17:27,438
безжичен конектор.
427
00:17:27,440 --> 00:17:29,473
И с това,
Тери можеше
428
00:17:29,475 --> 00:17:33,811
влезте в изцяло
частна мрежа.
429
00:17:39,651 --> 00:17:41,169
УОТСЪН:
Скрити камери.
430
00:17:41,171 --> 00:17:43,705
Девет скрити камери.
431
00:17:43,707 --> 00:17:45,873
Е, мисля, че се справих
432
00:17:45,875 --> 00:17:47,258
как печелеше Тери
433
00:17:47,260 --> 00:17:48,993
от нейната подредба
с проститутките.
434
00:17:48,995 --> 00:17:50,928
(звънецът на асансьора бие)
Шантаж.
435
00:17:50,930 --> 00:17:52,964
Това би обяснило защо Тери
позволи на проститутките
436
00:17:52,966 --> 00:17:56,467
да работи в нейния хотел, но никога
взе част от парите, а?
437
00:17:56,469 --> 00:17:58,335
Тя им даде достъп,
уредиха датите си.
438
00:17:58,337 --> 00:17:59,887
Дадоха й
възможността
439
00:17:59,889 --> 00:18:02,056
за заснемане на гости на филм
in flagrante delicto.
440
00:18:02,058 --> 00:18:04,225
Е, ако си прав,
това означава всеки гост
441
00:18:04,227 --> 00:18:06,894
тя някога е изнудвала е a
потенциален заподозрян за нейното убийство.
442
00:18:06,896 --> 00:18:08,512
Правилно.
443
00:18:08,514 --> 00:18:11,182
Казахте, че сте намерили двойка
от хиляди часове заснет материал?
444
00:18:11,184 --> 00:18:12,867
Камерите работеха 24/7.
445
00:18:12,869 --> 00:18:14,518
За съжаление, там
нямат времеви печати
446
00:18:14,520 --> 00:18:16,020
или препратки
на видеоклиповете.
447
00:18:16,022 --> 00:18:18,522
Което означава, че ще
вероятно отнема завинаги
448
00:18:18,524 --> 00:18:20,208
за идентифициране на гостите
който изпълняваше
449
00:18:20,210 --> 00:18:23,211
достойни за изнудване
действа на лента.
450
00:18:23,213 --> 00:18:24,695
Ще ми трябват екипи
451
00:18:24,697 --> 00:18:27,381
работа на смени към
премине през всичко.
452
00:18:27,383 --> 00:18:28,966
Ще отнеме дни.
453
00:18:28,968 --> 00:18:31,919
Не е задължително.
454
00:18:49,154 --> 00:18:51,522
Искам ли изобщо да знам
455
00:18:51,524 --> 00:18:53,024
какво стана
456
00:18:53,026 --> 00:18:54,525
Нищо не сте пропуснали.
457
00:18:54,527 --> 00:18:56,444
Повече як, отколкото барака досега.
458
00:18:57,663 --> 00:18:59,730
Любопитно е, че много от тези видеоклипове
459
00:18:59,732 --> 00:19:01,449
са напълно свободни от проститутка.
460
00:19:01,451 --> 00:19:02,917
Имах предвид боклука.
461
00:19:02,919 --> 00:19:04,401
Взех кошчето на нашия съсед
462
00:19:04,403 --> 00:19:06,403
за да проверите теорията си
относно физическата бъркотия
463
00:19:06,405 --> 00:19:07,905
и връзката му с рецидив.
464
00:19:07,907 --> 00:19:09,573
Седях тук
с часове,
465
00:19:09,575 --> 00:19:11,408
и не съм усетил
всяко допълнително изкушение
466
00:19:11,410 --> 00:19:12,760
да употребяват наркотици.
467
00:19:12,762 --> 00:19:14,762
Ще видим как съм
на сутринта.
468
00:19:14,764 --> 00:19:17,465
(телефон звъни)
469
00:19:17,467 --> 00:19:19,300
(въздиша)
470
00:19:25,440 --> 00:19:27,024
здравей
471
00:19:27,026 --> 00:19:28,643
КАРЛИ:
Това мис Уотсън ли е?
472
00:19:28,645 --> 00:19:30,094
да
473
00:19:30,096 --> 00:19:32,363
здрасти Това е, хм...
това е Карли Пърсел.
474
00:19:32,365 --> 00:19:34,782
Ти-ти ми даде номера си
онзи ден.
475
00:19:34,784 --> 00:19:36,617
да
476
00:19:36,619 --> 00:19:38,769
Радвам се, че се обади.
477
00:19:38,771 --> 00:19:40,321
всичко наред ли е
478
00:19:40,323 --> 00:19:41,939
Да-- да, да, да, да.
479
00:19:41,941 --> 00:19:43,825
Не съм пила никакви хапчета
или нещо друго.
480
00:19:43,827 --> 00:19:46,227
аз просто...
481
00:19:46,229 --> 00:19:49,497
Просто ми трябваше
да говоря с някого.
482
00:19:49,499 --> 00:19:51,448
окей Е, аз съм тук.
483
00:19:51,450 --> 00:19:53,251
Звучиш разстроен.
484
00:19:53,253 --> 00:19:56,003
знаеш какво
Аз-аз дори не те познавам.
485
00:19:56,005 --> 00:19:57,405
Това беше глупаво. аз-аз...
486
00:19:57,407 --> 00:19:59,056
Не, казах ти да ми се обадиш
487
00:19:59,058 --> 00:20:01,559
ако искаш да говорим,
и ти... и ти се обади.
488
00:20:01,561 --> 00:20:03,027
просто...
489
00:20:03,029 --> 00:20:05,897
Моята майка.
490
00:20:05,899 --> 00:20:08,632
аз не знам
Каквато беше.
491
00:20:08,634 --> 00:20:12,270
Тя... тя не е...
тя не е това, което хората си мислеха.
492
00:20:12,272 --> 00:20:13,804
какво искаш да кажеш
493
00:20:15,473 --> 00:20:19,310
Карли, кажи ми къде си,
и аз ще дойда и ще се срещна с вас.
494
00:20:20,478 --> 00:20:22,530
наистина съжалявам
495
00:20:22,532 --> 00:20:24,115
но аз... трябва да тръгвам.
496
00:20:24,117 --> 00:20:26,667
(щракване върху линия)
497
00:20:29,922 --> 00:20:31,672
хей
498
00:20:31,674 --> 00:20:34,342
Мислех, че още ще търсиш
на това тайно видео от камерата.
499
00:20:34,344 --> 00:20:36,210
Приключих преди час.
500
00:20:36,212 --> 00:20:38,012
Но се оказва,
снимките
501
00:20:38,014 --> 00:20:39,881
скрит в този на г-жа Пърсел
компютър
502
00:20:39,883 --> 00:20:41,465
са много по-интересни.
503
00:20:41,467 --> 00:20:43,217
И така, Тери имаше
мръсни снимки също?
504
00:20:43,219 --> 00:20:45,102
Ъ-ъ-ъ.
505
00:20:51,627 --> 00:20:53,194
чакай Подобрява се.
506
00:20:53,196 --> 00:20:55,496
знам какво си мислиш
507
00:20:55,498 --> 00:20:57,681
Безобидно. Светски.
508
00:20:57,683 --> 00:20:59,483
Но всяка от тези
зашеметяващи образи
509
00:20:59,485 --> 00:21:02,203
съдържа почти
гига памет.
510
00:21:02,205 --> 00:21:03,687
Това е огромно.
511
00:21:03,689 --> 00:21:05,456
Ммм Това е стеганография,
512
00:21:05,458 --> 00:21:08,242
науката за вграждането
скрити съобщения на видно място,
513
00:21:08,244 --> 00:21:10,428
сигурност чрез неизвестност.
514
00:21:10,430 --> 00:21:13,047
Значи казваш, че е на Тери
файловете с изображения са толкова големи
515
00:21:13,049 --> 00:21:14,865
защото тя има съдържание
скрити в тях.
516
00:21:14,867 --> 00:21:16,834
Ммм За щастие имам
програма за дешифриране
517
00:21:16,836 --> 00:21:21,005
това трябва да отключи
кодираните данни
518
00:21:21,007 --> 00:21:22,757
за броени минути.
519
00:21:24,376 --> 00:21:25,760
Карли ми се обади
520
00:21:25,762 --> 00:21:27,345
снощи.
521
00:21:27,347 --> 00:21:28,712
Не го споменах
522
00:21:28,714 --> 00:21:30,714
защото тя ми се довери
онзи ден.
523
00:21:30,716 --> 00:21:32,266
За нейната употреба на наркотици?
524
00:21:33,485 --> 00:21:34,902
Случайно чух откъс
на разговор
525
00:21:34,904 --> 00:21:37,021
докато разпитвах
баща й.
526
00:21:37,023 --> 00:21:38,406
Не изглеждаше подходящо.
527
00:21:38,408 --> 00:21:39,941
Стана ли актуално?
528
00:21:39,943 --> 00:21:41,525
Е, тя все пак спомена нещо
за нейната майка
529
00:21:41,527 --> 00:21:43,060
не е човекът
че всички си мислеха
530
00:21:43,062 --> 00:21:44,445
тя беше.
531
00:21:44,447 --> 00:21:45,830
Трябва да те предупредя, Уотсън.
532
00:21:45,832 --> 00:21:47,248
Каквото и да има в тези видеоклипове
е вероятно
533
00:21:47,250 --> 00:21:50,534
да бъде най-подлият
и най-стряскащият материал
534
00:21:50,536 --> 00:21:52,003
че г-жа Пърсел
събрани,
535
00:21:52,005 --> 00:21:54,622
така че може и да не
искам да гледам това.
536
00:21:55,590 --> 00:21:58,759
окей
537
00:21:58,761 --> 00:22:01,212
(мъже, говорещи фарси)
538
00:22:01,214 --> 00:22:03,247
(човек, говорещ френски)
539
00:22:03,249 --> 00:22:05,483
уау Да, не знам как
540
00:22:05,485 --> 00:22:07,618
някога ще отида
да не виждам нищо от това.
541
00:22:07,620 --> 00:22:09,053
Шшт
542
00:22:09,055 --> 00:22:11,439
(мъже, говорещи френски, фарси)
543
00:22:18,596 --> 00:22:20,931
какво? Какво, кой
обаждаш ли се
544
00:22:20,933 --> 00:22:22,483
Капитан Грегсън.
545
00:22:22,485 --> 00:22:25,286
Трябва да се върнем към
Пърсел у дома веднага.
546
00:22:25,288 --> 00:22:27,938
защо Защото някакъв французин
поставя ли твърде много дезодорант?
547
00:22:27,940 --> 00:22:30,041
Не е това, което хората
в тези видеоклипове правят,
548
00:22:30,043 --> 00:22:32,910
Уотсън, ето какво
те казват.
549
00:22:32,912 --> 00:22:35,279
(сирени приближават)
550
00:22:37,782 --> 00:22:38,966
(виене на сирена)
551
00:22:38,968 --> 00:22:40,935
(скърцане на гуми)
552
00:22:42,671 --> 00:22:45,639
(неясно радио предаване)
553
00:22:45,641 --> 00:22:47,308
много си добър,
знаеш ли това
554
00:22:47,310 --> 00:22:49,677
Ти наистина ме имаше
отивам онзи ден.
555
00:22:49,679 --> 00:22:50,678
Моля за извинение?
556
00:22:50,680 --> 00:22:52,229
Вашият акцент,
вашето облекло,
557
00:22:52,231 --> 00:22:54,631
вашият декор-- всичко виртуално
крещи "среден американец".
558
00:22:54,633 --> 00:22:56,684
Освен че си
нито едното, нито пък ти?
559
00:22:56,686 --> 00:22:59,687
Някой иска да ми каже
какво по дяволите става тук
560
00:22:59,689 --> 00:23:01,772
Да, ти си... шпионин.
561
00:23:01,774 --> 00:23:03,640
Така беше и с покойната ви съпруга.
562
00:23:03,642 --> 00:23:05,159
какво?
563
00:23:05,161 --> 00:23:07,278
Имаме заповед за обиск
Вашият дом, г-н Пърсел.
564
00:23:07,280 --> 00:23:08,612
ОЛИВЪР:
Въз основа на какво?
565
00:23:08,614 --> 00:23:10,114
ГРЕГСЪН:
Въз основа на вашите тайни видеоклипове
566
00:23:10,116 --> 00:23:12,649
с които жена ви направи
нейните „световно значими“ гости.
567
00:23:12,651 --> 00:23:14,985
ХОЛМС: Първо си помислих
тя ги използваше
568
00:23:14,987 --> 00:23:16,820
като изнудване--
защо иначе би тя
569
00:23:16,822 --> 00:23:19,123
подпомагат проституцията
звъни в собствения си хотел
570
00:23:19,125 --> 00:23:21,175
и събирайте
нито една печалба?
571
00:23:21,177 --> 00:23:22,510
Сега имам отговора.
572
00:23:22,512 --> 00:23:24,495
Ескортите направиха
хотелът популярен
573
00:23:24,497 --> 00:23:26,497
сред международните
властови брокери,
574
00:23:26,499 --> 00:23:28,849
чуждестранни бизнесмени,
дипломати на посещение
575
00:23:28,851 --> 00:23:30,051
близкият ООН--
576
00:23:30,053 --> 00:23:31,835
само че не беше
лошото им поведение
577
00:23:31,837 --> 00:23:33,554
което Тери искаше
уловен на лента,
578
00:23:33,556 --> 00:23:35,022
беше тяхно
информация.
579
00:23:35,024 --> 00:23:36,524
Представям си това
докато беше
580
00:23:36,526 --> 00:23:38,342
събиране на разузнавателна информация
от нейното място на работа,
581
00:23:38,344 --> 00:23:41,028
ти правеше същото
във вашата фирма за финансови консултации?
582
00:23:41,030 --> 00:23:44,315
Преди месеци ме уволниха.
Не, ти си подал оставката.
583
00:23:44,317 --> 00:23:47,368
Вашата фирма наскоро подписа договор
с Министерството на отбраната.
584
00:23:47,370 --> 00:23:49,070
ГРЕГСЪН: Министерството на отбраната би го направило
изискваше задълбочено
585
00:23:49,072 --> 00:23:51,072
проверка на миналото на всички
който е работил във фирмата.
586
00:23:51,074 --> 00:23:53,023
Ти знаеше своята легенда
нямаше да издържа
587
00:23:53,025 --> 00:23:54,525
до това ниво на проверка.
588
00:23:54,527 --> 00:23:56,127
"Легенда"?
589
00:23:56,129 --> 00:23:57,861
Сложното
и напълно фалшиви самоличности
590
00:23:57,863 --> 00:23:59,497
предоставени от вашия
руски шпиони
591
00:23:59,499 --> 00:24:01,999
за теб и жена ти
да преминат като американски граждани.
592
00:24:02,001 --> 00:24:04,535
О, значи сега не съм само шпионин,
Руски шпионин ли съм?
593
00:24:04,537 --> 00:24:06,370
Ти направи точка
на излизане
594
00:24:06,372 --> 00:24:07,721
да се ръкувам онзи ден.
595
00:24:07,723 --> 00:24:09,323
Това е лоша форма
в руската култура
596
00:24:09,325 --> 00:24:10,674
да се ръкуват
под арката
597
00:24:10,676 --> 00:24:12,676
на врата, нали?
Тогава имаше
598
00:24:12,678 --> 00:24:15,045
монетите, които жена ви остави
лежи в офиса си.
599
00:24:15,047 --> 00:24:17,698
В руския фолклор,
парите отиват при парите.
600
00:24:17,700 --> 00:24:18,958
Оставянето на монети е
начин за привличане на доброто
601
00:24:18,983 --> 00:24:21,073
късмет в живота ви.
602
00:24:21,220 --> 00:24:25,055
Не й се получи съвсем,
но успя ли?
603
00:24:25,057 --> 00:24:26,223
чуй ме
604
00:24:26,225 --> 00:24:27,525
Ако какво се случи с Тери
605
00:24:27,527 --> 00:24:29,226
имаше какво да прави
с нейното шпиониране,
606
00:24:29,228 --> 00:24:32,079
сега ще бъде
време да ни кажеш.
607
00:24:33,448 --> 00:24:35,749
Искам адвокат.
608
00:24:35,751 --> 00:24:38,919
Да, бих очаквал
че бихте.
609
00:24:47,400 --> 00:24:50,069
Току-що се спрях на телефона
с федералните.
610
00:24:50,071 --> 00:24:51,904
Те са на път надолу.
611
00:24:51,906 --> 00:24:53,105
Мога ли да попитам
Оливър сега?
612
00:24:53,107 --> 00:24:55,340
ГРЕГСЪН:
Това е съвместно разследване.
613
00:24:55,342 --> 00:24:59,244
Полицията на Ню Йорк се занимава с убийството;
ФБР се занимава с шпионажа.
614
00:24:59,246 --> 00:25:01,580
Убийството и шпионажът
са едно и също нещо.
615
00:25:01,582 --> 00:25:04,750
чакаме Както е, ние сме късметлии
оставят ни да седнем.
616
00:25:04,752 --> 00:25:07,336
О, да, непременно,
нека изразим нашата благодарност
617
00:25:07,338 --> 00:25:08,787
към клатушкането,
бездарна бюрокрация
618
00:25:08,789 --> 00:25:11,390
което ни пречи
от разпит на заподозрян
619
00:25:11,392 --> 00:25:13,425
който не седи
десет фута!
620
00:25:13,427 --> 00:25:14,793
О, добре, тук си.
621
00:25:14,795 --> 00:25:17,596
Той прави
неговото избухване.
622
00:25:17,598 --> 00:25:19,848
УОТСЪН: Опитвах се
да се добера до Карли
623
00:25:19,850 --> 00:25:21,517
откакто те чух
вдигна баща си.
624
00:25:21,519 --> 00:25:23,435
Някой чувал ли е за нея?
Е, тя не беше вкъщи
625
00:25:23,437 --> 00:25:25,470
когато отидохме
да вземеш Оливър,
626
00:25:25,472 --> 00:25:27,022
така че оставихме униформа
в къщата.
627
00:25:27,024 --> 00:25:28,907
Тя е на 17 години
и е в криза.
628
00:25:28,909 --> 00:25:31,076
Майка й току-що беше убита,
и тя е на път да разбере
629
00:25:31,078 --> 00:25:32,494
че и двамата й родители
са руски шпиони.
630
00:25:32,496 --> 00:25:33,612
Трябва да я намерим.
631
00:25:33,614 --> 00:25:35,497
Тя е права.
Карли може да бъде
632
00:25:35,499 --> 00:25:38,117
в опасност, особено ако тя
беше част от операцията на нейните родители.
633
00:25:38,119 --> 00:25:40,536
Говорих с това момиче...
тя е объркан тийнейджър,
634
00:25:40,538 --> 00:25:41,703
не спящ агент.
635
00:25:41,705 --> 00:25:43,172
И сега е сама.
636
00:25:44,874 --> 00:25:47,176
Шпионите никога не са сами.
637
00:25:47,178 --> 00:25:48,627
Имат хендлери.
638
00:25:48,629 --> 00:25:50,662
СРЕБРО:
И знам, че вероятно имате
639
00:25:50,664 --> 00:25:52,681
някаква фигура отзад
според теб за колко...
640
00:25:52,683 --> 00:25:54,550
Грешах за теб, Джефри.
641
00:25:54,552 --> 00:25:57,669
Какво?! Тук сме на среща.
642
00:25:57,671 --> 00:25:59,138
Дами и господа,
браво за теб
643
00:25:59,140 --> 00:26:00,939
за вашето привличане
за такава достойна кауза.
644
00:26:00,941 --> 00:26:02,608
Фактът, че
Предстои ми да демонстрирам
645
00:26:02,610 --> 00:26:04,643
че г-н Силвър е
всъщност руски шпионин
646
00:26:04,645 --> 00:26:06,678
в никакъв случай не трябва
обезсърчавам ви да давате,
647
00:26:06,680 --> 00:26:08,280
и дава щедро.
648
00:26:08,282 --> 00:26:10,616
Не знам какво по дяволите
говориш за,
649
00:26:10,618 --> 00:26:12,818
но и тримата
трябва да напусна.
650
00:26:12,820 --> 00:26:14,486
Ти осигури Оливър
и Тери Пърсел
651
00:26:14,488 --> 00:26:16,121
с пари в брой, покритие,
ресурси,
652
00:26:16,123 --> 00:26:18,490
пренасяха техните откраднати тайни
обратно в Майка Русия,
653
00:26:18,492 --> 00:26:21,126
всичко под прикритието на вашето
международна благотворителна дейност.
654
00:26:21,128 --> 00:26:23,328
Доста брилянтна корица,
всъщност.
655
00:26:23,330 --> 00:26:26,025
Това е най-лудото нещо
някога съм чувал.
656
00:26:26,125 --> 00:26:28,501
дали е Е, ние знаем това
Тери Пърсел работеше като шпионин,
657
00:26:28,502 --> 00:26:30,219
и тя минаваше
видео записи
658
00:26:30,221 --> 00:26:32,370
скрити зад светски снимки
чрез стеганография.
659
00:26:32,372 --> 00:26:34,024
Просто така се случва едно
от тези снимки беше
660
00:26:34,049 --> 00:26:35,809
отворете на вашия работен плот
661
00:26:35,810 --> 00:26:37,676
преди два дни.
Имате ли нещо против, ако го дръпна
662
00:26:37,678 --> 00:26:39,728
за да мога да покажа на детектив Бел?
да Абсолютно...
663
00:26:39,730 --> 00:26:41,379
Не, аз го правя; Имам нещо против.
664
00:26:41,381 --> 00:26:42,981
Бихте ли го взели
оттук?
665
00:26:42,983 --> 00:26:44,733
Много съм щастлив
всъщност да си тръгна сам.
666
00:26:44,735 --> 00:26:46,902
Просто ми кажи всичко, което знаеш
за това кой уби Тери Пърсел.
667
00:26:46,904 --> 00:26:49,104
О, Боже мой, не го правя
знам кой уби Тери.
668
00:26:49,106 --> 00:26:50,889
Сега, ако търсите
в моя компютър
669
00:26:50,891 --> 00:26:53,391
ще те накара да си тръгнеш,
тогава добре, давай.
670
00:26:53,393 --> 00:26:54,993
благодаря
671
00:26:56,562 --> 00:27:00,115
(Холмс пише)
672
00:27:04,904 --> 00:27:06,071
Вече го няма.
673
00:27:06,073 --> 00:27:07,923
Очевидно някой
674
00:27:07,925 --> 00:27:09,791
просто го изтърках чисто.
675
00:27:09,793 --> 00:27:13,078
Ако си убеден
че съм шпионин...
676
00:27:13,080 --> 00:27:14,930
арестувайте ме.
677
00:27:14,932 --> 00:27:17,182
в противен случай
трябва да тръгваш.
678
00:27:17,184 --> 00:27:19,051
(телефон звъни)
679
00:27:19,053 --> 00:27:21,386
ХОЛМС (по телефона): Капитан Грегсън,
как мога да бъда полезен?
680
00:27:21,388 --> 00:27:24,256
Оливър Пърсел се съгласи
да говори с нас и ФБР.
681
00:27:24,258 --> 00:27:27,359
Казах на федералните, че няма да го направим
намериха човека без теб.
682
00:27:27,361 --> 00:27:30,229
Казаха, че можеш
седни, става ли?
683
00:27:30,231 --> 00:27:34,599
Нашите ръководители мислеха, че ще го направим
работят добре заедно като двойка.
684
00:27:34,601 --> 00:27:36,201
Не защото
бяхме влюбени.
685
00:27:36,203 --> 00:27:37,452
Нашата връзка
686
00:27:37,454 --> 00:27:39,437
никога не е било романтично, беше...
687
00:27:39,439 --> 00:27:41,707
патриотична сделка.
688
00:27:41,709 --> 00:27:43,792
Но Карли е
вашата биологична дъщеря,
689
00:27:43,794 --> 00:27:45,277
(през високоговорителя):
правилно?
690
00:27:45,279 --> 00:27:48,280
ОЛИВЪР: Това бяха двама оперативни работници
подчинявайки се на заповеди.
691
00:27:48,282 --> 00:27:52,301
Започнахме да правим секс, когато
бяхме принудени да заченем.
692
00:27:52,303 --> 00:27:55,487
Спря, когато
Тери забременя.
693
00:27:55,489 --> 00:27:57,756
След като имахме Карли, ние...
694
00:27:57,758 --> 00:28:00,292
приличаше повече на
истинско американско семейство.
695
00:28:00,294 --> 00:28:02,460
но...
696
00:28:02,462 --> 00:28:05,063
не можеш да отгледаш шпионин.
697
00:28:06,666 --> 00:28:09,518
Тери и аз се намерихме
с дъщеря.
698
00:28:09,520 --> 00:28:12,070
Може да не съм обичал Тери,
699
00:28:12,072 --> 00:28:14,973
но и двамата обичахме Карли.
700
00:28:14,975 --> 00:28:17,809
Кога я инициирахте
в семейния бизнес?
701
00:28:17,811 --> 00:28:20,412
Хайде, г-н Пърсел,
702
00:28:20,414 --> 00:28:22,614
инвестираха руснаците
много време и пари
703
00:28:22,616 --> 00:28:24,316
във вашето семейство--
трябва да са имали
704
00:28:24,318 --> 00:28:27,286
план за Карли.
Те го направиха.
705
00:28:27,288 --> 00:28:30,038
Но аз работих 20 години
за SVR,
706
00:28:30,040 --> 00:28:32,341
живея в лъжа.
707
00:28:32,343 --> 00:28:35,160
Исках повече за дъщеря си.
708
00:28:35,162 --> 00:28:36,745
ЖЕНА:
Ти и жена ти
709
00:28:36,747 --> 00:28:39,047
да се видим очи в очи за това?
не
710
00:28:39,049 --> 00:28:41,383
Тери искаше
да кажа на Карли.
711
00:28:41,385 --> 00:28:45,137
На Тери, служеща на Русия
все още беше най-висшето призвание.
712
00:28:45,139 --> 00:28:47,773
Това трябва да е трудно
несъгласие за разрешаване.
713
00:28:47,775 --> 00:28:50,175
Беше.
714
00:28:50,177 --> 00:28:53,645
И така аз... заплаших
за излагане на операцията.
715
00:28:53,647 --> 00:28:56,648
Казах, че ще рискувам
с правителството на САЩ
716
00:28:56,650 --> 00:28:59,284
преди да пусна SVR
използвай дъщеря ми.
717
00:28:59,286 --> 00:29:01,987
Това беше достатъчно
да затворя устата на Тери и Джефри.
718
00:29:01,989 --> 00:29:04,906
Джефри Силвър,
вашият водач?
719
00:29:04,908 --> 00:29:06,375
ХОЛМС:
хм
720
00:29:06,377 --> 00:29:09,244
Вярвам в това
представлява положителен I.D.
721
00:29:09,246 --> 00:29:12,247
на г-н Силвър
участие в шпионаж.
722
00:29:12,249 --> 00:29:16,134
ОЛИВЪР: Виж, не знам
който уби Тери, (телефонът вибрира)
723
00:29:16,136 --> 00:29:18,220
но ще се призная за виновен
към останалата част,
724
00:29:18,222 --> 00:29:20,005
да ти кажа всичко, което знам,
725
00:29:20,007 --> 00:29:22,474
но само ако ти
остави Карли на мира.
726
00:29:22,476 --> 00:29:25,210
Тя е невинна.
727
00:29:26,346 --> 00:29:30,399
Напишете го писмено,
и аз съм твой.
728
00:29:30,401 --> 00:29:32,100
Хей, Карли.
729
00:29:32,102 --> 00:29:33,902
ти добре ли си
730
00:29:33,904 --> 00:29:35,320
Снощи се прибирах
731
00:29:35,322 --> 00:29:37,406
когато видях полицията
отвеждане на баща ми.
732
00:29:37,408 --> 00:29:39,941
Какво става, г-жо Уотсън?
733
00:29:39,943 --> 00:29:43,328
Той просто отговаря
някои въпроси точно сега.
734
00:29:43,330 --> 00:29:45,530
Д-мислят ли, че е имал
нещо общо с майка ми?
735
00:29:45,532 --> 00:29:46,564
Защото той не го направи!
736
00:29:46,566 --> 00:29:48,533
Добре, кажи ми къде си,
737
00:29:48,535 --> 00:29:51,837
и аз ще дойда
и да се срещнем, става ли?
738
00:29:51,839 --> 00:29:53,622
КАРЛИ:
Благодаря за срещата с мен.
739
00:29:53,624 --> 00:29:56,058
Беше тежка двойка
от дни, нали знаеш?
740
00:29:56,060 --> 00:29:58,760
разбира се разбирам го
741
00:29:58,762 --> 00:30:00,262
(подсмърча)
742
00:30:00,264 --> 00:30:02,080
Карли, ти каза
другата вечер
743
00:30:02,082 --> 00:30:04,716
че майка ти не беше кой
всички смятаха, че е тя.
744
00:30:04,718 --> 00:30:08,086
знаехте ли
тя беше шпионин?
745
00:30:11,224 --> 00:30:13,809
И баща ти също?
746
00:30:15,428 --> 00:30:18,613
От колко време
известен ли си?
747
00:30:18,615 --> 00:30:22,534
(плаче): Майка ми ми каза
преди няколко дни.
748
00:30:22,536 --> 00:30:26,738
Това е много
за всеки да обработва.
749
00:30:26,740 --> 00:30:30,042
Баща ми не трябва да бъде
арестуван-- вината е моя.
750
00:30:30,044 --> 00:30:31,276
Не можете да поемете
грешките на родителите ти.
751
00:30:31,301 --> 00:30:33,279
ти не разбираш
752
00:30:33,280 --> 00:30:36,114
Аз съм този, който е отговорен.
753
00:30:36,116 --> 00:30:38,717
Убих майка си.
754
00:30:47,261 --> 00:30:49,595
Аз, хм, имам
моето писмо за приемане
755
00:30:49,597 --> 00:30:50,980
от Мичиган онзи ден.
756
00:30:50,982 --> 00:30:53,432
Пълна спортна стипендия.
757
00:30:54,612 --> 00:30:56,913
Първото нещо, което правя
се обади на майка ми,
758
00:30:56,915 --> 00:31:00,850
защото реших, че ще бъде
толкова развълнуван, колкото бях и аз.
759
00:31:03,303 --> 00:31:04,771
(Карли ридае)
760
00:31:05,606 --> 00:31:07,256
Всичко е наред, Карли.
761
00:31:07,258 --> 00:31:09,308
Просто се опитайте да ни кажете
какво стана
762
00:31:09,310 --> 00:31:11,761
Тя просто...
тя прозвуча странно.
763
00:31:11,763 --> 00:31:15,848
Тя ми каза, че трябва да тръгвам
направо в хотела и така направих.
764
00:31:15,850 --> 00:31:18,184
И когато стигнах там,
тя ми каза, че Мичиган
765
00:31:18,186 --> 00:31:20,469
не можеше да става и дума,
че отивам в Джорджтаун,
766
00:31:20,471 --> 00:31:24,607
и... и аз не разбрах
защо беше толкова настоятелна.
767
00:31:24,609 --> 00:31:26,943
Но тогава тя
обясни защо.
768
00:31:26,945 --> 00:31:29,996
Тя ти каза истината за...
нея и баща ти?
769
00:31:29,998 --> 00:31:32,699
КАРЛИ: Първоначално си помислих
беше шега.
770
00:31:32,701 --> 00:31:34,250
Като руски шпиони?
771
00:31:34,252 --> 00:31:37,170
Ние-ние живеем в Уестчестър.
Имаме миниван.
772
00:31:39,957 --> 00:31:42,425
Но не беше шега.
773
00:31:42,427 --> 00:31:45,628
Всичко-Всичко моите родители
ми каза, че е лъжа.
774
00:31:45,630 --> 00:31:48,998
Странно, че баща ти
не беше ли и там, нали?
775
00:31:49,000 --> 00:31:51,017
Тя ми каза, че трябва
запазете го между нас двамата.
776
00:31:51,019 --> 00:31:54,036
Той няма да разбере,
и така,
777
00:31:54,038 --> 00:31:55,972
беше наистина важно
за всички нас
778
00:31:55,974 --> 00:31:58,641
за да направя
точно това, което тя ми каза да направя.
779
00:31:58,643 --> 00:32:01,677
Заплашвала ли те е?
780
00:32:01,679 --> 00:32:04,614
Тя ми каза, че има хора
някъде там, който може да ни нарани.
781
00:32:04,616 --> 00:32:07,516
И реших, че са
хората, за които работеше.
782
00:32:07,518 --> 00:32:09,351
ГРЕГСЪН:
Защо беше майка ти
783
00:32:09,353 --> 00:32:11,237
толкова решен да отидеш
до Джорджтаун?
784
00:32:11,239 --> 00:32:14,040
Тя каза, че имат
по-добрата правителствена програма.
785
00:32:14,042 --> 00:32:15,691
Тя каза, че степен
786
00:32:15,693 --> 00:32:17,744
оттам би
наистина означава нещо.
787
00:32:17,746 --> 00:32:19,245
Предполагам, след колежа,
788
00:32:19,247 --> 00:32:21,047
Трябваше да си намеря работа
във Вашингтон или...
789
00:32:21,049 --> 00:32:24,550
Където можете да оперирате
като второ поколение агент.
790
00:32:24,552 --> 00:32:25,835
гражданин на САЩ
791
00:32:25,837 --> 00:32:27,253
който би могъл да проникне
коридорите
792
00:32:27,255 --> 00:32:28,721
на правителствената власт
793
00:32:28,723 --> 00:32:31,040
и да получите достъп
до информация, която тя никога не би могла.
794
00:32:31,042 --> 00:32:33,726
Тя имаше целия ми живот
планирано.
795
00:32:33,728 --> 00:32:36,429
Тя искаше да се откажа
всичко, което някога съм искал
796
00:32:36,431 --> 00:32:39,048
за страна, която никога не бих
дори видях, така че казах "Не."
797
00:32:39,050 --> 00:32:41,217
Казах не на Джорджтаун,
не на шпионирането.
798
00:32:41,219 --> 00:32:43,986
Отивах в Мичиган,
Щях да играя футбол.
799
00:32:43,988 --> 00:32:48,241
(плаче):
аз просто... аз...
800
00:32:48,243 --> 00:32:51,944
Отвръщах на твърде много
да не следвам мечтата си.
801
00:32:51,946 --> 00:32:53,696
Казах й
802
00:32:53,698 --> 00:32:55,698
че ще отида в полицията
ако тя се опита да ме спре.
803
00:32:55,700 --> 00:32:57,033
Казах й това-онова
804
00:32:57,035 --> 00:33:00,086
Бих им казал
за нея.
805
00:33:00,088 --> 00:33:05,541
Но тогава, когато си тръгвах...
806
00:33:05,543 --> 00:33:09,095
тя ме грабна и...
807
00:33:09,097 --> 00:33:10,713
Аз-не знам.
просто бях...
808
00:33:10,715 --> 00:33:13,015
Бях толкова изплашен, че...
809
00:33:13,017 --> 00:33:15,251
Предполагам, че просто...
Предполагам, че просто
810
00:33:15,253 --> 00:33:17,136
блъсна я.
811
00:33:17,138 --> 00:33:19,555
Извиках името й
няколко пъти,
812
00:33:19,557 --> 00:33:22,058
но тя просто лежеше там. тя...
813
00:33:22,060 --> 00:33:24,593
Това е - това е кога
Г-н Силвър влезе.
814
00:33:24,595 --> 00:33:26,562
Джефри Силвър?
815
00:33:26,564 --> 00:33:28,831
Той ми каза, че е бил
манипулатора на майка ми
816
00:33:28,833 --> 00:33:31,367
и това-то-то
817
00:33:31,369 --> 00:33:32,768
Бях в много проблеми.
818
00:33:32,770 --> 00:33:34,153
Той ми каза, че...
819
00:33:34,155 --> 00:33:35,938
ако не отида веднага
820
00:33:35,940 --> 00:33:38,941
Щях да отида в затвора и отидох
никога повече няма да видя баща си.
821
00:33:38,943 --> 00:33:43,162
Аз-аз бях... аз
толкова се страхувах, аз...
822
00:33:43,164 --> 00:33:46,165
Баща ми беше всичко, което ми остана,
и аз просто...
823
00:33:46,167 --> 00:33:49,836
не знаех какво да правя,
така че се прибрах вкъщи и...
824
00:33:49,838 --> 00:33:53,055
Нищо не казах.
825
00:33:53,924 --> 00:33:56,292
Каквото и да било друго
826
00:33:56,294 --> 00:33:57,844
мислиш, че баща ми го направи,
827
00:33:57,846 --> 00:33:59,645
той не е убил майка ми.
828
00:34:01,598 --> 00:34:03,799
Аз го направих.
829
00:34:05,752 --> 00:34:08,521
СРЕБРО:
Много съжалявам.
830
00:34:08,523 --> 00:34:12,641
Но не мога да потвърдя
нито отрича нищо
831
00:34:12,643 --> 00:34:14,243
Карли Пърсел може да ви е казала.
832
00:34:14,245 --> 00:34:15,661
ГРЕГСЪН:
Защото не го правиш
833
00:34:15,663 --> 00:34:17,313
искате да бъдете таксувани като
съучастник в убийството?
834
00:34:17,315 --> 00:34:19,582
И защото не го правя
признават вашия авторитет.
835
00:34:19,584 --> 00:34:22,835
Завърших да изиграя ролята
на американския гражданин, разбирам.
836
00:34:22,837 --> 00:34:26,488
Знаеш, че отиваш
в затвора така или иначе, нали?
837
00:34:26,490 --> 00:34:31,210
Оливър Пърсел е даден на ФБР
достатъчно, за да те отстрани
838
00:34:31,212 --> 00:34:33,662
за останалите
от вашия естествен живот.
839
00:34:33,664 --> 00:34:36,382
Казах ли нещо
смешно ти е?
840
00:34:41,138 --> 00:34:43,973
Бих се изненадал много
ако прекарах повече от седмица
841
00:34:43,975 --> 00:34:45,441
в един от вашите затвори.
842
00:34:47,060 --> 00:34:49,362
Хората в моето предполагаемо
линия на работа
843
00:34:49,364 --> 00:34:51,147
не се стремете да бъдете заключени.
844
00:34:51,149 --> 00:34:53,349
Склонни сме да бъдем търгувани.
845
00:34:55,852 --> 00:34:57,904
Правителството на САЩ
е вероятно
846
00:34:57,906 --> 00:35:00,239
разглеждане на каталог
на политически затворници
847
00:35:00,241 --> 00:35:02,191
биха искали
освободени от Русия,
848
00:35:02,193 --> 00:35:04,360
докато говорим.
849
00:35:05,195 --> 00:35:07,029
ГРЕГСЪН:
Е, тогава.
850
00:35:07,031 --> 00:35:10,366
Предполагам, че просто ще
нека федералните да го направят
851
00:35:10,368 --> 00:35:12,919
каквото и да правят федералните.
852
00:35:12,921 --> 00:35:15,371
хайде
853
00:35:19,393 --> 00:35:21,594
Вие сте съсипани
живота на това момиче.
854
00:35:30,020 --> 00:35:32,521
ХОЛМС: Трябва да кажа, Уотсън,
Много съм поласкана.
855
00:35:32,523 --> 00:35:35,524
Това е прекрасна почит
към моята методология.
856
00:35:35,526 --> 00:35:38,560
Но защо да го прилагаме към случай
това вече е решено?
857
00:35:38,562 --> 00:35:40,496
Тази врата беше затворена.
858
00:35:40,498 --> 00:35:41,664
Беше ли
859
00:35:41,666 --> 00:35:43,699
Виж, аз просто...
(въздиша)
860
00:35:43,701 --> 00:35:45,668
Карли Пърсел не заслужаваше
какво се е случило с нея.
861
00:35:45,670 --> 00:35:48,204
Просто си помислих, че ако погледна
доказателствата още веднъж...
862
00:35:48,206 --> 00:35:49,372
аз не знам
863
00:35:49,374 --> 00:35:51,424
Ти би могъл какво?
Пренаписване на историята?
864
00:35:51,426 --> 00:35:52,908
Тя вече
призна.
865
00:35:52,910 --> 00:35:54,743
какво е това
866
00:35:54,745 --> 00:35:56,745
Спагети в чаша?
867
00:35:56,747 --> 00:36:01,767
Приемам, че има
все още няма чисти купи или чинии?
868
00:36:01,769 --> 00:36:03,752
(въздиша)
869
00:36:05,255 --> 00:36:07,139
Как се справяте с...
870
00:36:07,141 --> 00:36:09,892
неработещи случаи
както искаш?
871
00:36:09,894 --> 00:36:12,395
Единственото обещание е пъзел
прави е отговор.
872
00:36:12,397 --> 00:36:14,780
Харесване на отговора
не взема предвид.
873
00:36:14,782 --> 00:36:16,782
В нашата професия не трябва.
874
00:36:17,617 --> 00:36:19,268
прав си
875
00:36:19,270 --> 00:36:21,270
какво е това
876
00:36:21,272 --> 00:36:24,106
О, на Тери Пърсел
протокол от аутопсия
877
00:36:24,108 --> 00:36:26,075
току що се появи
на прага ни.
878
00:36:26,077 --> 00:36:29,495
О, всъщност поисках
това от офиса на Грегсън.
879
00:36:29,497 --> 00:36:31,664
(въздиша)
880
00:36:37,971 --> 00:36:40,006
Има почивка
881
00:36:40,008 --> 00:36:42,358
в четвъртия метакарпал.
882
00:36:42,360 --> 00:36:44,626
Това е... счупване на боксьор.
883
00:36:44,628 --> 00:36:47,796
В резултат на стиснат юмрук
удря нещо или...
884
00:36:47,798 --> 00:36:49,148
някой.
885
00:36:49,150 --> 00:36:51,217
УОТСЪН:
Не мислиш, че...
886
00:36:51,219 --> 00:36:53,769
че Тери отвърна на удара
срещу Карли, нали?
887
00:36:53,771 --> 00:36:56,439
Тя просто охотно си призна
да убие майката този следобед.
888
00:36:56,441 --> 00:37:00,409
Съмнявам се, че тя би пропуснала
част, където майка й отвърна на удара.
889
00:37:01,945 --> 00:37:05,031
Писалката.
890
00:37:05,033 --> 00:37:07,416
да
891
00:37:11,588 --> 00:37:13,923
ХОЛМС:
Г-н Силвър.
892
00:37:13,925 --> 00:37:17,676
Такова удоволствие
да те видя отново.
893
00:37:17,678 --> 00:37:19,562
ти си ядосан.
894
00:37:19,564 --> 00:37:20,930
ти знаеш
правителството работи
895
00:37:20,932 --> 00:37:22,598
по една от тези сделки
ти спомена,
896
00:37:22,600 --> 00:37:24,884
иска да те размени обратно
откъдето си дошъл.
897
00:37:24,886 --> 00:37:29,171
Страхувам се, че ще се побъркам
че всичко е за вас сега.
898
00:37:29,173 --> 00:37:32,992
Това би било...
впечатляващо.
899
00:37:32,994 --> 00:37:34,310
ГРЕГСЪН:
За протокола, г-н Силвър,
900
00:37:34,312 --> 00:37:36,112
никога не си виждал Тери,
901
00:37:36,114 --> 00:37:38,680
никога не си я посещавал в
хотел в нощта на нейното убийство?
902
00:37:38,682 --> 00:37:42,851
Както обясних на вашите хора
в деня, когато ги срещнах,
903
00:37:42,853 --> 00:37:47,156
Не я видях за
цялата седмица преди да умре.
904
00:37:47,158 --> 00:37:49,858
Ние, другарю. Голяма лъжа.
905
00:37:49,860 --> 00:37:52,678
Видяхте я
ден, в който тя почина.
906
00:37:52,680 --> 00:37:55,081
Ти се натъкна на нея
офис, когато разбрахте
907
00:37:55,083 --> 00:37:58,033
срещата й с нея
дъщеря беше заминала на юг.
908
00:37:58,035 --> 00:38:00,719
След това вие притиснахте Карли
присъединяване към семейния бизнес,
909
00:38:00,721 --> 00:38:02,304
и ти я помоли да си тръгне
910
00:38:02,306 --> 00:38:04,540
за да можете да се разпореждате
от тялото на майка си.
911
00:38:04,542 --> 00:38:06,425
Единственият проблем беше,
912
00:38:06,427 --> 00:38:09,095
тя още не беше мъртва.
913
00:38:09,097 --> 00:38:11,880
Трябваше да вземеш важно решение.
914
00:38:11,882 --> 00:38:13,849
Току-що сте използвали
очевидното й убийство
915
00:38:13,851 --> 00:38:17,319
да използва дъщеря си
да станеш шпионин.
916
00:38:17,321 --> 00:38:20,739
Карли беше доста
актив за вас.
917
00:38:20,741 --> 00:38:22,908
Истински гражданин на САЩ.
918
00:38:22,910 --> 00:38:26,061
Няма много полза в краткосрочен план,
но в дългосрочен план--
919
00:38:26,063 --> 00:38:27,663
небето е границата.
920
00:38:27,665 --> 00:38:29,365
Искам да кажа, тя-тя може да бъде
921
00:38:29,367 --> 00:38:32,001
президент Пърсел
когато всичко беше казано и направено.
922
00:38:32,003 --> 00:38:36,672
За съжаление, същото може
не може да се каже за бедната Тери.
923
00:38:36,674 --> 00:38:38,740
Значи решихте да...
924
00:38:38,742 --> 00:38:40,409
пенсионирайте я.
925
00:38:40,411 --> 00:38:41,994
УОТСЪН: Тери се бори
назад обаче.
926
00:38:41,996 --> 00:38:43,829
Тя те удари достатъчно силно
да й счупи ръката.
927
00:38:43,831 --> 00:38:45,965
Когато това не проработи,
тя те освободи от това.
928
00:38:47,434 --> 00:38:50,085
Използвах го за
намушкам те.
929
00:38:50,087 --> 00:38:52,805
Тя само успя
да го счупи в ръката й.
930
00:38:52,807 --> 00:38:54,490
Глупости.
931
00:38:54,492 --> 00:38:55,941
ХОЛМС:
да
932
00:38:55,943 --> 00:38:57,676
Мога да разбера
защо изглежда така, да.
933
00:38:57,678 --> 00:39:00,196
Все пак нямаше мастило
намерени на местопрестъплението.
934
00:39:00,198 --> 00:39:03,699
Нито един на Тери, нито един от
другото бельо в пералнята.
935
00:39:03,701 --> 00:39:06,902
Но тогава си помислих, просто защото
не можете да видите петно
936
00:39:06,904 --> 00:39:09,271
не означава, че го няма.
937
00:39:09,273 --> 00:39:12,575
запознати ли сте с
концепцията за невидимо мастило?
938
00:39:12,577 --> 00:39:15,544
(смее се):
Невидимо мастило?
939
00:39:15,546 --> 00:39:17,880
(смее се)
да Да, повярвай ми.
940
00:39:17,882 --> 00:39:21,116
Знам точно
колко нелепо звучи.
941
00:39:21,118 --> 00:39:23,836
Може и да има телефон
в обувката си.
942
00:39:23,838 --> 00:39:25,787
И все пак шпиони като теб
943
00:39:25,789 --> 00:39:28,257
са използвали
то от векове.
944
00:39:28,259 --> 00:39:31,143
Тази писалка напр.
имаше следи от известен тип
945
00:39:31,145 --> 00:39:33,062
като постоянно флуоресциращо мастило,
946
00:39:33,064 --> 00:39:34,796
незабележимо за
човешкото око,
947
00:39:34,798 --> 00:39:36,482
и се разкрива само под
948
00:39:36,484 --> 00:39:38,100
ултравиолетова светлина.
949
00:39:38,102 --> 00:39:40,653
Сега отидох в моргата
тази сутрин,
950
00:39:40,655 --> 00:39:44,690
и осветих ръката на Тери
под UV лампа.
951
00:39:46,359 --> 00:39:50,162
Дори след измиване дланта й
беше покрито с нещата.
952
00:39:50,164 --> 00:39:52,031
И когато тя се бореше с теб,
953
00:39:52,033 --> 00:39:54,867
тя получи всичко
върху дрехите си.
954
00:39:54,869 --> 00:39:58,337
Капитане, ако желаете?
955
00:39:58,339 --> 00:40:00,172
Експонат Б.
956
00:40:01,625 --> 00:40:03,876
Вашата риза Zegna,
957
00:40:03,878 --> 00:40:05,327
изваден от гардероба ви
958
00:40:05,329 --> 00:40:07,880
по-рано днес,
под заповед.
959
00:40:07,882 --> 00:40:11,267
Когато го осветя с UV лампа,
960
00:40:11,269 --> 00:40:15,354
историята, която разкрива
е толкова ясно, колкото и убедително.
961
00:40:17,974 --> 00:40:21,694
И това е отпечатъкът на ръката на Тери
на ризата си.
962
00:40:21,696 --> 00:40:24,029
Вие не просто
963
00:40:24,031 --> 00:40:26,282
видя я онази вечер,
964
00:40:26,284 --> 00:40:28,234
ти я уби.
965
00:40:29,352 --> 00:40:31,453
Ти беше прав
онзи ден.
966
00:40:31,455 --> 00:40:33,622
САЩ
967
00:40:33,624 --> 00:40:36,875
би разменил шпионин
при правилните обстоятелства.
968
00:40:36,877 --> 00:40:40,329
Тези обаче
не са тези обстоятелства.
969
00:40:40,331 --> 00:40:42,998
Всъщност,
970
00:40:43,000 --> 00:40:46,585
Виждам престоя ти
в Щатите се удължава.
971
00:40:46,587 --> 00:40:51,206
Някъде по линиите
от 20 до живот?
972
00:40:54,010 --> 00:40:56,428
какво ще се случи
с баща ми?
973
00:40:56,430 --> 00:40:57,980
Той сътрудничи
974
00:40:57,982 --> 00:41:00,649
с ФБР в момента,
в замяна на имунитет.
975
00:41:00,651 --> 00:41:02,551
И двамата ще бъдете поставени
в защита на свидетели
976
00:41:02,553 --> 00:41:04,069
и започнете наново.
977
00:41:06,573 --> 00:41:08,691
(подсмърчане):
аз, ъъ...
978
00:41:08,693 --> 00:41:12,578
Знам, че майка ми ме питаше
да направя нещо наистина ужасно,
979
00:41:12,580 --> 00:41:15,897
но аз я обичах и просто,
980
00:41:15,899 --> 00:41:20,119
Все още се чувствам наистина,
наистина отговорен.
981
00:41:20,121 --> 00:41:22,254
Ще боли известно време.
982
00:41:22,256 --> 00:41:24,906
Трябва да го оставите.
983
00:41:24,908 --> 00:41:28,010
И ако има стари
демоните се връщат...
984
00:41:28,012 --> 00:41:29,712
Ще-ще-ще ти се обадя.
985
00:41:29,714 --> 00:41:32,298
Или ще...
Ще говоря с баща ми.
986
00:41:32,300 --> 00:41:34,433
обещавам
987
00:41:34,435 --> 00:41:36,084
БЕЛ:
хей
988
00:41:36,086 --> 00:41:37,553
Слушай, ако вие двамата
са преминали,
989
00:41:37,555 --> 00:41:39,488
Мога да взема мис Пърсел
да види баща си сега.
990
00:41:39,490 --> 00:41:41,807
страхотно
991
00:41:41,809 --> 00:41:44,026
благодаря
992
00:41:50,483 --> 00:41:52,951
Трудните времена не траят.
993
00:41:52,953 --> 00:41:56,038
Трудните хора го правят.
994
00:42:08,051 --> 00:42:09,918
Как е мис Пърсел?
995
00:42:09,920 --> 00:42:12,171
Както и може да се очаква.
996
00:42:12,173 --> 00:42:14,340
Много се гордея с теб,
Уотсън--
997
00:42:14,342 --> 00:42:15,724
вашата упоритост.
998
00:42:15,726 --> 00:42:17,009
Давам ти също толкова кредит
999
00:42:17,011 --> 00:42:19,478
за решаването на този случай
както правя и аз самият.
1000
00:42:19,480 --> 00:42:22,264
благодаря
1001
00:42:22,266 --> 00:42:24,800
хм Нищо чудно, че си толкова запален
да остане мой сътрудник.
1002
00:42:24,802 --> 00:42:25,984
Шерлок...
1003
00:42:25,986 --> 00:42:27,603
Както предложих онзи ден,
1004
00:42:27,605 --> 00:42:29,855
можем да кажем на баща ми
Попаднах на малко трудности.
1005
00:42:29,857 --> 00:42:30,989
Той ще продължи да идват чековете.
1006
00:42:30,991 --> 00:42:32,274
Можете да продължите
да усъвършенствате уменията си.
1007
00:42:32,276 --> 00:42:34,493
Взех друг
работа тази сутрин.
1008
00:42:36,162 --> 00:42:38,414
Работя с други терапевти,
1009
00:42:38,416 --> 00:42:39,948
и ме насочиха
на друг клиент,
1010
00:42:39,950 --> 00:42:41,700
така че ще започна
с него следващата седмица,
1011
00:42:41,702 --> 00:42:43,202
след като ти и аз приключим.
1012
00:42:43,204 --> 00:42:45,254
разбирам
1013
00:42:46,373 --> 00:42:50,175
Обикновено съм доста добър
с удръжки.
1014
00:42:50,177 --> 00:42:51,810
ти добре ли си
1015
00:42:53,330 --> 00:42:56,553
Скъпи мой Уотсън,
когато не съм?
1016
00:42:56,653 --> 00:43:01,653
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net